9-4-3-6-6-2-2-9-1. Pensioenbeheer, alstublieft.
Dank u, meneer Moses. Blijft u aan de lijn.
Met Sarah. - Met Frank Moses.
Hallo, Frank. Hoe gaat het? - Best.
Ze hebben de cheque weer niet gestuurd.
Alweer niet? Lk zal zorgen dat ze vandaag nog een nieuwe sturen.
Het spljt me heel erg. - Ach, het is niet anders.
Hoe gaat het met je avocado? - Er zitten twee groene bladeren op.
Ik zei toch dat je wel iets kon laten groeien.
Het scheelde niet veel. Leven of dood.
Echt, het kon nog alle kanten op. Hoe is jouw dag?
Mijn dag is klote. - Klote?
Lk wil eigenlijk alleen maar op reis.
Misschien Chili. Klinkt avontuurlijk.
Ben jij wel eens in Chili geweest?
Ja. - Echt waar? Hoe was het?
Bergen.
Is dat alles? - Het was nacht. Ik...
Ik moet gaan.
Sorry, ik moet gaan.
Wat?
"Het was nacht."
Dag, meneer Moses.
Ben je nog aan dat nieuwe boek begonnen? - Ja.
Hoe heet het? - Wllde gehelmen der llefde.
Is het wat? - Vreselijk. Geweldig, verschrikkelijk.
Het gaat over een modeontwerper en zijn supermodelvriendin.
Ze worden gerekruteerd door de CIA om huurmoordenaars...
tegen te houden op de lenteshow in Milaan.
Wie houdt er nou niet van Milaan in de lente? - Ik zou het niet weten.
Ik moet iets opwindends zien te doen.
Mijn hospita probeert mij ook al te koppelen.
Ze dacht dat ik lesbisch was.
Ik discrimineer niet. - Hou toch je mond.
Ik ben niet lesbisch.
Zal ik je iets geks vertellen?
Lk ben volgende week in Kansas City.
In levende lijve?
Dat is misschien niet zo'n goed idee.
Misschien niet.
Ben je er nog?
Bel maar als je in de stad bent.
Oké. Dag.
WILDE GEHEIMEN DER LIEFDE
Unit 1, meld je.
Unlt 1, reageer.
Nodig je mij niet uit naar binnen? - Nee, dat dacht ik niet.
Maar ik heb je mee uit eten genomen.
En je woont bij je moeder. Geweldig.
En natuurlijk ben je werkeloos.
Jij mag hier niet van snoepen.
Ik ben het, Frank.
De avocado.
Wat doe je hier? Ga mijn huis uit!
Lk zei dat je eerst moest bellen. - Ik doe je geen pijn.
Luister nou even, alsjeblieft. - Achteruit. Blijf uit mijn buurt.
Is dat mijn koffer?
Heb jij die ingepakt? - Ja.
Heb je gestofzuigd? - Een beetje, het was viezig.
Ga weg, eruit. - We moeten meteen vertrekken.
Help! - Lemand probeert mij te vermoorden.
Indringer! - Stop daarmee. Ze willen jou ook vermoorden.
Waarom zou iemand mij willen vermoorden? - Ze hebben onze gesprekken afgeluisterd.
Waarom?
De manier waarop ik met jou praat. - Wat?
Ze weten dat ik jou graag mag.
We moeten nu meteen naar de achteruitgang. - Wacht nou, nee!
Lk weet ook wel dat dit maf is.
Denk niet dat ik dit niet maf vind.
En het is...
totaal niet zoals ik mij ons eerste afspraakje voor had gesteld.
Maar soms gebeurt zoiets nou eenmaal.
En ik hoop dat wij ooit...
ergens op ons gemak zitten...
en hierop terugkijken als het grote avontuur dat dit eigenlijk is.
Ik heb ook wel een beetje trek. Waar heb je zin in?
Pizza.
Luister, lieverd.
Erworden veel jongens gepest op school.
Dat los je niet op door je ermee te bemoeien.
Nee, daar ben ik het niet mee eens.
Ik weet dat het moeilijk is.
Ik praat wel met hem als ik thuis ben.
Ik ben vanavond op tijd thuis.
Een pak melk? Doe ik. Hou van je, doei.
Ik kan je rijk maken. Weet je niet wie ik ben?
Natuurlijk wel.
ONTMOETING OVER 10. W
Dit komt niet in de boeken. Volkomen geheim. - Ja, mevrouw.
Wie is je doelwit?
Gepensioneerde analyticus, CIA.
Is dat een probleem?
Nee.
Als je me nu laat gaan...
dan doe ik geen aangifte. Even goeie vrienden. - Dat punt zijn we al gepasseerd.
Waarom trek ik nou toch altijd losers aan?
Lk zat bij de CIA. - Ja, vast. Je was zeker een spion?
Lk moet even naar iemand toe. - Laat je mij hier zo zitten?
Je bent hier veilig, niemand weet waar je bent. - Nee, niet doen.
Niet bewegen.
Je ogen zijn zo mooi.
Wil je tv kijken?
Lk ben zo terug.
Doet dat ding het nou alweer niet?
Hallo, Marna.
Probeerjij hem even aan de gang te krijgen? - Natuurlijk.
Ik snap niet waarom je dit oude ding nog probeert te repareren.
Het beeld is mooier. Lets meer naar links.
Gewoonweg perfect.
Heel erg bedankt, Marna.
Ongelofelijk.
Leuk je te zien, knul. - Ook leuk om jou te zien.
Hoe gaat ie?
Lk heb een meisje ontmoet. - Nee.
Ingewikkeld.
Ik kreeg gisteren bezoek van een wet-team, huurmoordenaars.
Heb je hen geiidentificeerd? - Zoiets.
Dit was ooit een spel voor heren.
Je weet dat ik van je hou. Dag.
Onafhankelijk Zuid-Afrikaans aanvalsteam.
Verdacht van moord op een New York Tlmes-journaliste.
Stephanie Chan. Ken je haar?
Nee.
Lemand heeft zwaar de pik op jou.
Maar waarom juist nu? Lk ben met pensioen.
We moeten wat dieper graven. - Pas jij ook maar op.
Ik ben 80 en heb terminale kanker. Wat kunnen ze mij nou nog aandoen?
Ze kunnen je nog neerschieten.
Dat dit mij ooit zou overkomen. - Wat?
Oud worden.
Ik bedoel... Vietnam, Afghanistan...
Green Sprlngs Rusthuls.
Het is toch wat.
Moses heeft 20 keer naar pensioenbeheer gebeld, en dat was jou niet opgevallen?
Ongelofelijk.
ACTIEVE 1-1-2-OPROEP GAANDE
Laat Endercott haar in Hotel Capri onderscheppen.
Mike, de plannen zijn gewijzigd.
Ze is in orde. - Ik breng u wel naar huis.
Ik breng u eerst even naar het bureau. Een paar staatsagenten willen u spreken.
Ik vind het echt ongelofelijk hoe u zich zo hebt bevrijd.
Fascinerend.
Ik ga even mijn spullen halen. - Ik laat het wel ophalen. In de auto!
Laat me gaan, je doet me pijn!
Ga ik dood? - Nee.
Je hebt alleen wat slaap nodig. - Ik moet overgeven.
Net als in Wilde geheimen der llefde.
Ik ben high.
Je hebt hele mooie, groene ogen.
Je bent echt van de CIA.
Agent neer. Verdachte is een blanke man, 30. Zwart pak, in een zwarte auto.
Leg je wapen neer! Nu!
Was dit goedgekeurd doorde CIA?
Bedankt, je hebt er een tegoed van me.
Dus dit is het dan? - Ja, dit is het dan.
Waar zijn we?
Hoe zijn we in New York terechtgekomen?
Lk haat je nou toch echt wel. - Ik hoopte op wat meer begrip.
Ik hoopte dat ik niet gekidnapt zou worden, of verdoofd.
Ik hoopte dat je haarzou hebben.
Geen van onze dromen komt nu dus uit. - Dat spijt me zeer.
Toch bedankt dat je me gered hebt.
Graag gedaan. - Niet echt mijn beste eerste afspraakje.
Maar ook niet mijn slechtste.
Tot we weten wie ons wil vermoorden, moet je bij mij blijven.
Voor hoelang? - Weet ik niet.
Ze hebben ook een journaliste vermoord.
Ze woonde in Chinatown.
Hou dit bij je. - We gingen alleen maar praten.
Dit helpt ons daarbij. - Zij heeft net haar dochter verloren.
Dat weet ik. - Je kan niet zomaar iedereen de mond snoeren.
Mensen zijn van nature best beschaafd.
Zo heb ik het niet echt ervaren.
Laat mij het maar proberen. Ik doe het wel.
Ze zeiden dat ik geduldig moest zijn. De politie doet niets.
Ze zeiden dat het een inbrekerwas, maar er is niets gestolen.
Ze was bang.
Hopelijk kunnen wij meer doen.
Heb je met mijn Stephanie samengewerkt?
Ze heeft dit gestuurd. Ik kreeg het de dag dat ze stierf.
Wat betekent dit? - Dat weet ik niet.
Ik heb geprobeerd die nummers te bellen. De politie heeft geen idee.
Waar is Stephanie naar school gegaan?
Waarom zijn we hier ook al weer?
Dat getal op de kaart is een boeknummer.
Boeknummers beginnen met letters. - In een normale bibliotheek wel.
In Harvard-Yenching is het een classificatie voor Aziatische literatuur.
En hoe weet jij dat?
Spreek je Chinees?
Ongelofelijk.
Hank Mistriano overleden, auto-ongeluk.
Daniel McGintey, hartaanval. Vorige week.
Als dit een dodenlijst is... waarom is deze man dan nog in leven?
Gabriel Singer.
Vrachtvliegtuigpiloot.
Dat is een goede vraag.
Wat een bende.
Joe Matheson, alstublieft.
Ogenblikje.
Hallo?
Wat?
Joe.
Frank Moses is geen pensioneerde analyticus.
Deze gast heeft een verleden.
Dat is een dossiernummer.
Je moet naar het 'achterkamertje'.
Je gaat de archivaris ontmoeten.
Ik wist niet eens dat dit bestond. - Bestaat ook niet.
Frank Moses' dossier.
Dit ga je niet menen.
Frank Moses was een van de beste agenten die we hadden.
Hij heeft drugsheren en terroristen gestopt. Hij heeft zelfs regeringen omver geworpen.
Hij was waarlijk begaafd.
Waarom ging hij met pensioen? - Hij werd oud.
En toen heeft een of andere bureaucraat hem als RED bestempeld.
'Met pensioen, buitengewoon gevaarlijk'. Retired, Extremely Dangerous.
Zo worden ze niet meer gemaakt.
Bedankt.
Ik wil alles waar hij bij betrokken was. Zijn opdrachten, zijn contacten.
Telefoonsurveillance, stemherkenning. Alles.
We moeten Marvin Boggs vinden.
Marvin stierf tweejaar geleden in een brand. - Marvin is al vaker gestorven.
Zullen we die nemen?
Nu hebben we alleen nog een banjo nodig. - Niet zo hard.
Geen plotselinge bewegingen maken.
Blijf dicht bij mij, en doeje gsm weg. - Heb ik niet bij me.
Niet praten over gsm's of satellieten. - Meen je dat nou?
Waarom wil je mij vermoorden? - Ik wil je niet vermoorden.
Jawel, hoor. - Waarom zou ik dat willen?
Omdat ik jou de vorige keerwou vermoorden.
Dat was lang geleden. - Sommige mensen vergeten zoiets niet.
We willen je niet vermoorden.
Dan zijn we nu weer vrienden, toch?
Ja. - Mooi.
Zou je dan nu dat mes bij mijn ballen vandaan willen halen?
Wie is zij? - Sarah. Zij wil je ook niet vermoorden.
Ik sta liever niet open en bloot.
Ik laat je het huis even zien.
Wat is dat dan? - Lokmiddel.
Woont hij in een auto?
Kom binnen.
Waarom woon je hier, als je ook dat andere hebt?
Toen de helikopter vorig jaar over mijn huis vloog...
kon ik hun ogen voelen, die op mij gericht waren.
Nekharen overeind, net als een perzik.
Ik heb een lijst, geschreven door een journaliste die nu dood is.
Samen met iedereen die op die lijst staat. Bijna iedereen.
Hoe vaak heb ik jou nou al verteld, dat het systeem niet te vertrouwen is?
Alsje eenmaal in het systeem zit, draaien ze een knopje om en is het met je gedaan.
Satellieten, gsm's, chips...
het internet, de tandarts... - Marvin!
We hebben je hulp met die lijst nodig.
Dan moet ik de mappen even nakijken. - Natuurlijk. Bedankt.
Die gast is krankzinnig.
Hij dacht dat hij aan een geheime gedachtencontroleproject onderworpen was.
Dit kan even duren. - Tuurlijk.
Later bleek hij echt dagelijks Isd gekregen te hebben...
elfjaar lang. - In dat geval ziet hij er geweldig uit.
Fantastisch.
Gevonden. Guatemala, herfst van 1981.
Vijf van de namen op deze lijst waren toen daar.
San Benito, net daarbuiten. - Indiaans grondgebied.
Het was een klein dorp. Ledereen werd vermoord.
Het moest lijken of het nooit gebeurd was.
Denk je dat iedereen op deze lijst daar was?
Verdomme. Weet je wat er mis is met dit land?
Ze proberen ons te vermoorden? - Precies!
Is er van die lijst nog iemand in leven?
Gabriel Singer.
Ik dacht dat ik dit nooit meerzou zeggen...
Ik ga het varken halen!
Met wie is ze aan het praten?
Rustig nou maar.
We moeten die meid dumpen. Ik ken een leuke plek met veel alligators.
We gaan die meid niet dumpen. Ik vind haar leuk.
Wat zit erachter?
Niets, ik vind haar gewoon leuk.
Ze herkennen haar stem aan de telefoon...
en de software traceert dat dan hierheen.
Ze zien haar met de satelliet, en bestoken ons dan met y-stralen.
Alles goed? - Prima.
Singer is morgen in Mobile. We pakken hem in de cargoterminal.
Je stinkt naar Washington. Voor wie werk je?
Coburg & Kramer Makelaardij. - Nee, voorwie werk je?
Voorwie werk jij? Frank, zij is een van hen.
Ze volgt ons. Er zit een camera in haar tas.
Ik ga haar nu vermoorden. - Laat hem mij niet vermoorden.
Marvin, wacht nou even!
Geen camera in de tas. Ga weg, mevrouw. Nu.
Haal een auto. En probeer niemand te vermoorden.
Ze was ons wel aan het volgen.
"Ze heeft een camera in haartas, we moeten haar vermoorden."
Serieus?
Tot zo.
Gabriel Singer, toch?
Waar gaat dit over? - Guatemala, 1981, San Benito.
Ik kan niet met je praten.
Daar kan ik niet tegenop.
Ik heb een raadsel voor je.
Wat zei de tweemaal onderscheiden marinepiloot tegen de Chinese journaliste?
Lk geef het op. - Niets.
Ik heb haar niets verteld. - Ze is dood.
Ledereen met wie ze gepraat heeft is dood, of een doel. En jij dus ook.
Ik moest iemand 's nachts daarheen vliegen.
We landden ergens in niemandsland.
Een of andere sukkelige CIA-agent in pak.
Herinnerjij je die gast nog? - Zwarte zonnebril.
Hij gaf de bevelen. - Hij haalde het pakket op, en we vlogen terug.
Wat was het pakket? - Geen 'wat'... een 'wie'.
Het is die helikopter weer.
We zitten op een vliegveld, dus... - Het is dezelfde helikopter.
N-9-7-4-8-C.
N-9-7-4-8... - Is dat een 4?
Dit is een 4... C. - Is dat een 7?
Lk zal je zeggen wat het is.
Ik zei toch dat ze niet had moeten bellen!
We hebben het doelwit in zlcht. - Leg ze maar neer.
Betaalt u voor de schade? - Ja.
Inderdaad, oudje.
Oudje? - Geen respect.
Mag ik haar nu wel vermoorden?
Ze noemde mij een oudje.
Vil dat varkentje!
Blijf in dekking.
Verdomde satellieten.
Krijg de schijt.
Blijf daar maar staan, dit wordt nog leuk.
Wat ga je doen?
Oudje, me reet.
Verdomme!
Rook en thermiek belemmeren het zicht. - De signalen verdwijnen.
Mooi schot. - Bedankt.
We moeten hierweg.
Je weet wel hoe je een meisje blij moet maken. - Ik vermoord je, Marvin.
Rustig maar, ze vindt je leuk.
Hoe weet je zoiets?
Ze is er toch nog?
Als ze je niet leuk vinden, blijven ze niet.
Echt veel keus heeft ze nou ook weer niet. - Natuurlijk wel.
Denk je dat echt?
Als het echt de CIA is...
dan is er maar een plek waar we erachter kunnen komen waarom ze achter ons aan zitten.
Daar worden we zeker vermoord.
Doe je mee? - Natuurlijk. Ik zeg het alleen maar even.
We hebben behoorlijk wat hulp nodig.
RUSSISCHE FEDERATIE
Dit is niet de hulp waar ik het over had.
Je gaat toch niet echt naar binnen?
Lk denk niet dat ik mee kan gaan. De laatste keer...
heb ik elektriciteitsdraden op minderfijne plekken aangebracht.
Bewaar dit even voor mij.
Ik ben zo terug.
Wees voorzichtig.
Zeg tegen lvan Slmanov, dat Frank Moses hem wll spreken.
Dit is wel het laatste wat ik verwachtte...
toen ik vanmorgen opstond.
Ik heb heel vaak gedroomd dat ik jou vermoordde.
Maar nu...
ben je...
met pensioen.
Al een paar jaar.
De tijd gaat door. Hoe ouder wij worden, hoe onbelangrijker de dingen worden.
Maar toch...
Je hebt nog wat tegoed, voor de moord op lgor.
Igor 'de slachter'. - Hij was een grote klootzak.
Hij was een zwijn. - Hij was mijn neef.
Op lgor... 'de slachter'.
Hij is niet dood.
Ik heb hem over laten lopen.
Hij heeft een keten gemakswinkels in Orange County.
Hij weegt 270 kg.
Drink.
Op wie drinken we nu?
Veronique.
Zij was van mij. - Onmogelijk.
Wat ze ook gekregen heeft, ze was het waard.
Ik mis die ouwe tijd.
Ik heb al in jaren niemand meer vermoord.
Dat is triest.
Maar...
je bent hier vast niet voor de wodka.
Ik ga inbreken bij de CIA.
Ik heb jouw veiligheidsschema van Langley nodig.
Cracks, codes, ID's. Alles.
Hoe amusant dat ook zou zijn...
dat ligt niet in mijn macht.
Wat tegoed hebben van Frank Moses?
Lk kan niet geloven dat ik echt mee mag.
De badges van lvan zijn voor een generaal en een vrouwelijke nucleairfysicus.
Sheniqua Johnson. - Je past je wel aan.
Dit is zo vet.
Begln met scan.
Scan gereed.
Sta stil!
De generaal heeft zijn lens laten vallen.
Misschien kunnen jullie even helpen?
Ik heb 'm gevonden.
Nog een fijne dag, sir. - Heren.
Wat voor straf staat op wat wij hier doen? - De doodstraf.
Misschien levenslang. - Geweldig.
Waarom houd je die knop ingedrukt?
Hebben de Russen je de code gegeven?
Het verandert elke zes uur. Hou je dit even voor me vast?
Onbreekbaar.
Kom mee.
Meneer Moses.
Dat is lang geleden. - Ik wil het Guatemala-dossier even inzien.
Ik denk dat ik u wel kan helpen.
Alles is anders sinds u weg bent.
Dit kan u uw kop kosten. - Na wat ik allemaal gezien heb?
Gisteren kwam een nieuweling uw dossier inzien.
Ene William Cooper?
1,85 m, leuk haar?
Zijn haar was wel leuk.
Maar hij zag er wel taai uit.
Pas goed op jezelf, Henry. - U ook, meneer Moses.
De plannen zijn gewijzigd.
Slechte zet, opa.
Hlj ziet er heel anders ult dan op zljn foto's.
Heeft Kordeski jou getraind? - Ja.
Ik heb Kordeski getraind.
Vuile hufter.
Sluit het gebouw af. Kaal, blanke man, 50, witte blouse, schouderwond.
We moeten gaan, nu.
Alle uitgangen worden bewaakt. En de brand? - Doe dat alarm uit, er is geen brand.
We moeten evacueren. - Dit is een afleiding. Controleer iedereen!
Help, alstublieft.
Ik kan het bloeden niet stoppen.
Maak ruimte.
Stop, laat eens kijken.
Het is 'm niet.
Ja, loop maar door.
Marvin?
Er is echt iets goed mis met zijn hoofd, Frank.
Jij bent mij er eentje, Joe.
Marvin, ben je in orde? - Ik wil er niet over praten.
De Joe die dood is? - Hoort ze bij ons?
Niet dood.
Met pensioen.
Bellen was zeker geen optie. - Kunnen we nu gaan?
Heb je jezelf zomaar laten raken?
Weg.
Bedankt, dok. - Wat heeft hij gepakt?
Lk heb geen idee.
Je bent net in elkaar geslagen door een verdomde gepensioneerde.
Wat heeft hij gedaan?
Waarom moet hij geelimineerd worden? - Dat is mij niet verteld.
Ik mag je, Cooper. Je bent ambitieus en je zorgt voor resultaten.
Maar iemand heeft net onze voordeur ingetrapt.
Zorg dat je je zaken weer op orde hebt. Niets aan deze missie is gewijzigd!
Je bloedt.
Er zal wel wat geraakt zijn.
Dit is zo slecht. - Zo slecht nou ook weer niet.
Mensen worden constant neergeschoten. - Niet waar, ze snijden zich in hun vingers.
Ik word voornamelijk neergeschoten.
We moeten iemand vinden die dit gat kan dichten.
We gaan naar het Adelaarsnest.
Dan worden we allemaal neergeschoten.
Ik ga wel alleen.
Wil je een vest?
Dat zou niets uitmaken.
ADELAARSNEST
Frank Moses.
Hallo, Victoria.
Kom je me vermoorden?
Nee.
Je bent geraakt.
Zeg tegen Marvin dat hij zich terugtrekt, voor hij zich bezeert.
Wie is dat meisje? - Ze hoort bij mij.
Vicky. - Joe.
Net zo sexy als altijd.
Ouwe charmeur.
Sarah, dit is Victoria. De beste huurmoordenares in het vak.
Een ware kunstenares met een RPM. - Wat is dat?
Lk vermoord mensen, lieverd.
Je hebt geluk.
Hoe kreeg je het voor elkaar? - Wat?
De overgang. Je leek zo kalm, op je gemak.
Ik hou er wel van. Koken, bloemschikken.
Ik hou van de routine.
Soms word ik wel eens rusteloos.
Soms neem ik wel eens een klusje aan.
Ik kan gewoon niet stoppen.
Vertel mij wat. - Je kan niet zomaar iemand anders worden.
Houd de druk erop.
Vertel eens over je vriendinnetje.
Door haar geloof ik echt dat ik...
een leven kan hebben. Een echt leven.
Francis, wat ben je toch een romanticus.
Wat? - Daarom ben ik altijd gek op je geweest.
Keihard van buiten, maar...
stroperig van binnen.
Stroperig.
De laatste helft van het Guatemala-dossier is volledig gecensureerd.
Maar er is een lijst met elf namen, plus één.
Allemaal dood, op Frank en Marvin na.
De namen van de journaliste staan er ook in, maar zij had één naam meer.
Alexander Dunning. Lemand beschermt hem.
Dunning is de directeur van Browning Orvis. - Gangsters.
Defensieaannemer, veel connecties.
Als de CIA hem beschermt, wordt hij in de gaten gehouden.
We moeten hem spreken. - Niet zonder mij.
De band komt weer samen. Wat leuk.
We hebben een tip. RED heeft een nieuw doelwit.
Een tip? - De FBI is ter plaatse.
Ik kom eraan.
FBl-wachtposten in de oostelijke parameter. - Begrepen.
Een genoegen u te ontmoeten, minister Baptiste. - Het genoegen is mijnerzijds.
Ze zijn binnen.
Frank zei dat u mij bij u wou hebben.
Het leek me wel leuk, meiden onder elkaar.
Elkaar beter leren kennen.
In al die jaren dat ik Francis ken...
heb ik hem nog nooit zo gezien.
Als je zijn hart breekt, vermoord ik je...
en begraaf ik je lijk in het bos.
Dit wordt lachen.
Bij Browning Orvis hebben we een langdurige verpllchtlng tegenover humanitaire doelen...
want een gemeenschappelijk staatsburgerschap staat blj ons bovenaan.
Als bedrljf met mondiale reikwljdte, hebben we ook mondlale verantwoordelljkheden.
Soms wordt mlj gevraagd of deze ethlsche houdlng Invloed heeft op onze basls.
En mijn antwoord Is altijd hetzelfde: Ja, het wordt ersterker door.
Dit is mijn schuilkamer. Geluidsdicht, versterkt, dagelijks doorzocht.
Je kan hier een geweer afschieten, en niemand zou het weten.
Ik kan me geen betere plek voorstellen om zaken te doen.
U weet dat er een toeslag is...
voor wapenleveringen aan landen waaraan de VN een embargo hebben opgelegd?
Voor elk probleem, is er een oplossing.
Pardon.
Wat...
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
We spraken elkaar aan de telefoon.
Ik vond het wel leuk dat het niet echt was.
Maar nu ben ik op de vlucht, de CIA wil me vermoorden, en ik lig verscholen in een gat.
Ik was ook ooit verliefd op een agent.
Wat is er gebeurd?
Lk zat bij Ml6, en onze relatie was niet goedgekeurd.
Mijn loyaliteit werd in twijfel getrokken.
Ik kreeg opdracht hem te vermoorden. Het was een test.
Wat hebt u gedaan?
Drie kogels in zijn borst gestopt.
Wie zijn jullie? - Ken je ons niet meer?
Wij kennen jou nog wel.
We hebben je troep opgeruimd in Guatemala, 1981.
En de vraag is nu, wie je daar weggehaald hebt.
Je hebt geen idee waar je in verzeild raakt.
Ten eerste ben ik onaantastbaar. - Welnee.
Waar heb je deze vandaan. - Bouwmarkt.
Hoe duur? - Tien piek.
De ballen, de tepels, of de stoelgangtrainer?
Stop nou maar. - De ballen.
In hemelsnaam, stop nou!
Heb je nou wel wat te zeggen?
We hebben een jonge luitenant weggehaald...
die de zoon was van wijlen senator...
James Stanton.
Robert Stanton? - Vicepresident van de Verenigde Staten.
Beweer je nou dat de vicepresident al die mensen in dat dorp heeft vermoord?
Hij draaide helemaal door. - En de journaliste?
Heeft ze jou onder druk gezet? - Ja, ze heeft twee keer gebeld.
En dus heb ik de vp gebeld. - En wat dacht je dat er dan zou gebeuren?
Maakt niet uit. Ik heb hem vicepresident gemaakt.
Jij hield je mond dicht, en zij maakten van jou een rijk man.
Wij werkten samen met onze partners In de ontwlkkellngslanden om corruptle ult te...
Ik betaal alles om hier van af te zijn.
We zijn hier niet voor je geld.
De journaliste had een lijst met namen van iedereen die in Guatemala was.
En iedereen op die lijst is vermoord, behalve jij.
Daar had ik niks mee te maken.
Snap je het dan niet?
Hij wil het verleden uitwissen, en zich tegelijk van mij ontdoen.
Hij wil van mij af voor hij presidentskandidaat wordt.
Er is hler veel activltelt. Volgens mij hebben ze ons door.
We zijn in positie, niemand kan eruit.
Ze sturen een team langs de oostzijde.
Laat me met hen praten. Misschien kan ik onderhandelen.
Als we jouw hulp nodig hebben, pakken we de ontstopperwel.
Luister eens, plastic mannetje. Zij moeten mij waarschijnlijk ook vermoorden.
Hopelijk wel. - Waarom? Omdat ik een slechterik ben?
Omdat ik tuig ben? - Mag ik hem nu neerschieten?
Nee, jullie laten niemand vermoorden.
Ik laat mensen vermoorden, ik ben de slechterik. Weet je nog?
Is de kogel niet waard.
Hoe bevalt je pensioen? - Eén groot knalfeest.
Als we naar binnen komen, wordt het rommelig. - Inderdaad, heel erg rommelig.
Ik heb mijn orders. - Van de vicepresident?
Hij heeft deze aanslagen bevolen om zljn oorlogsmlsdaden In Guatemala te verhullen.
Dat lijkt me heel erg sterk. - Hoe heb je me hier gevonden?
Een anonieme, niet te achterhalen tip?
Dit gaan we doen, Frank. Jij loopt naar buiten en geeft jezelf over.
Ik geef je mijn woord dat niemand zal schieten.
Ik zorg er persoonlljk voor dat je jouw verhaal kan vertellen.
Je hebt 60 seconden.
Hoe staan we ervoor? - Er is geen ultweg. Ze komen van alle kanten.
We hebben niet veel keus meer. Met wat afleiding kan ik jullie dekking geven.
We hebben niet veel keus meer, knul.
Lemand moet die beslissing nemen als we hier levend uit willen komen.
Voel je je wild?
Wild en gek. Maar ik zou niet anders willen.
Een eer.
Succes.
Zeg je mannen dat ze niet moeten schieten. Ik kom naar buiten.
Hij komt naar buiten. Aan alle eenheden, niet schieten.
Ga achter mij zitten.
Kom naar buiten. Ik geef jullie dekking.
Wie heeft er geschoten?
Zeg wanneer ze in dekking zijn. Dan gaan we.
Nu.
Ze hebben Sarah.
Als je dood bent kan je haar niet helpen. - We moeten gaan.
Dit is niet het moment om te treuzelen.
Ivan?
Leuk je weerte zien, lvan.
Noemde hij jou nou 'konijntje'?
Soms is het leven gecompliceerd. - We moeten gaan.
Op Joe.
Ik wil niet onfatsoenlijk overkomen...
maar moeten we niet even praten over de CIA, die gebruikt wordt door de vicepresident...
en die alles doet om ons te vermoorden?
Opties?
We kunnen het openbaar maken.
Dat heeft de journaliste niet veel goeds gedaan.
En Franks vriendin dan?
Ze vermoorden haar in een oogwenk. Eerst zullen ze haar ondervragen.
De draden zitten waarschijnlijk al vast. Dan krijgt ze een stroompje...
en dan halen ze de tandarts... - Marvin!
Stomme idioot!
Lk wil je iets laten zien.
De liefde van mijn leven heeft dit gedaan.
Wat wij hadden, heeft niet zo mogen zijn.
En nu, zit ze voor mijn huis.
Wodka aan het drinken.
Drie kogels in mijn borst...
maar ik werd levend wakker.
Ik wist dat ze nog van me hield.
Anders had ze me in mijn hoofd geschoten.
Ze nam een enorm risico...
maar liefde doet gekke dingen met mensen.
Vrees niet voor je geliefde, mijn vriend.
Een kleine, toegewijde groep, krijgt alles voor elkaar.
Niemand weet dat je hier bent. Je bestaat niet.
En als je niet meewerkt, is er niets dat ik jou niet aan kan doen.
Niet nu. - Moses is aan de lijn.
We zijn hem aan het traceren.
Luister goed, Cooper.
Met de jaren krijg je een bepaald perspectief.
En ik was oolt net als jlj.
Blinde ambitie, misplaatst vertrouwen. - Waarom vertel je me dit?
Het helpt mlj met mijn volgende beslissing.
Waar denkje dan aan? - Ons vak is behoorlljk zwaar.
Het was niet het doden, de stress, of het slechte salaris dat mij dwarszat.
Wat dan wel, Frank?
Het idee dat alles waar je om geeft, van je afgepakt kan worden.
Ik heb geleerd om nergens lets om te geven.
En toen ontmoette ik deze vrouw, Sarah.
En nou heb jij haar.
Ik kan me niks ergers voorstellen, dan dat mijn vijanden haar pljn kunnen doen.
Dat gevoel is bijna niet te omschrijven.
Ben je er nog?
Je bent bij mij thuis.
Bijna niet te omschrijven, hè?
Alsjeblieft.
Doe mijn gezin alsjeblieft geen pijn.
Als er iets met Sarah gebeurt, dan maak ik alles waar jij om geeft kapot.
En daarna vermoord lk je.
Ik zweer dat ik Sarah zal beschermen.
We hebben niet veel tijd. Begrijp je dat?
Wat ga je doen?
De vicepresident vermoorden. En jij?
Frank heeft dit voor mij achtergelaten.
Hoe komt hij eraan?
Het beveiligde archief van de CIA.
Ik weet dat Frank met sommige dingen gelijk had.
Maar hij staat op het punt iets te doen, waarna er geen weg terug is.
Je kan hem nu helpen.
Je moet me alles vertellen, want als ik hem niet tegen kan houden...
moet ik hem vermoorden.
Weet je wie Frank Moses echt is?
Weet je wat hij gedaan heeft?
Je vraagt mij om hulp. Wat slap.
Hij eet je met huid en haar op.
Ze zal ons nooit vertrouwen. - Dat neem ik haar niet kwalijk.
De tip was een val. Lemand anders had de touwtjes in handen.
Precies zoals Moses het voorspeld had.
Hij gaat achter de vp aan. - Dat is voor de geheime dienst.
Moses maakt gehakt van hen.
Sluit me aan op hun netwerk. - Komt in orde.
En zij? - Ik hou haar bij me, uit het zicht.
Ik heb wat dingen achtergehouden, voor het geval dat.
Een 'Zweedse K'.
Dat is pas spannend.
Explosieven? - Achter de granaatwerpers.
Ik hou van je. - Doe maar net of je thuis bent.
De vicepresident gaat hier van genieten.
Ook leuk u te zien.
Stom van mij.
Dank u wel.
Welkom, mevrouw Brown.
Het is ons genoegen u hier te mogen verwelkomen.
Ik kijk er erg naar uit. - Een fijne avond.
Raptorkan veilig naar binnen.
Na u, mijnheer de vicepresident.
Met veel plezler stel lk aan u voor...
vicepresident Robert Stanton.
Dank u dat u bent gekomen.
Ik hou het kort, zodat u de cheques uit kunt schrijven.
In alle ernst, goed u allemaal te zien.
Ik kan u melden dat we een comité vormen...
met als doel, een nominatie voor het presidentschap.
We gaan samen aan een geweldige reis beginnen.
Ik ben er stellig van overtuigd, dat het beste nog moet komen.
God zegene u, God zegene Amerika.
Hallo, konijntje. - Dat soort fratsen worden nog eens je dood.
Je schittert vanavond zo fel, dat ik er bijna sprakeloos van word.
Bijna.
Wat sta je nou weerte grijnzen?
Lk heb altijd al een Amerikaanse president willen doden.
Vicepresident. - Ook goed.
Ik loop helemaal van stapel, nu ik jou weer in mijn armen houd.
Is dat zo?
Zeg dat je van me houdt. - Dat was lang geleden, lvan.
Een oogwenk.
De muziek is gestopt.
Is dat zo?
Aan het werk dan maar.
Dit gebied is afgesloten. - Nee, het is al goed.
U moet terug. - Nee, het is al goed.
Ik weet zeker dat ik door mag.
U moet terug, mevrouw. Anders moet ik u als een dreiging zien.
Waar is die dreiging precies?
O, mijn god! Gas! Lk ruik gas!
Aan de kant.
De primaire route is geblokkeerd, ga naar de secundaire.
Stuur back-up hierheen. Nu!
Ga naar de andere limo. Ik geef u dekking.
We moeten weg. Nu!
We naderen het doelwit van achteren.
Naar buiten!
Geheime dienst. Allemaal liggen!
Geef dekking, we gaan hier weg.
Kom mee.
Ik vond de geheime dienst vroeger veel stoerder. - Ik ook.
Wacht maar.
We zijn er bijna.
We moeten door. - Je staat er alleen voor. Ik doe niet meer mee.
Succes. Ga!
Doorlopen!
Bent u geraakt? - Ik ben in orde! Haal me hier nou maarweg.
Misschien...
kan ik helpen?
Lk hou van je. - Weet ik.
Sta stil!
Rijden!
Stop de auto! - Niet stoppen, doorrijden!
Wat had dat allemaal te betekenen?
Stop de auto! - Haal hem eraf!
Raptoris veilig.
Wie ben jij? - Een van de mannen die jij dood wil.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Guatemala.
Ik was erbij.
Misschien kunnen we iets regelen.
Begint het alweerte dagen?
Als je wraak wil... - Dit gaat niet over wraak.
Je gaat me vermoorden.
Niet alleen jou.
Ik ben bij de krachtcentrale.
Je hebt 15 minuten om Sarah hierheen te brengen, of anders vermoord ik de vicepresident.
Hij heeft net gebeld, hij wil het meisje. De krachtcentrale, 15 minuten.
Licht de geheime dienst maar in. - Begrepen.
De geheime dlenst Is onderweg.
Waar is Sarah? - Ze komt eraan.
Het is voorbij, Frank. Ze kunnen elk ogenblik binnenstormen.
Dat zullen we nog wel zien.
Stoere vent.
Verbaasd mij te zien?
Wat is dit nou weer?
Geef hem wat hij wil. Ik kan dit niet meer aan.
Jij hebt die moorden bevolen, niet ik.
Ik wil hier niets meer mee te maken hebben.
Je hebt me neergeschoten.
Houd je kop.
Geweldig om jou de goeierik te zien spelen.
Tekeergaan voor je land.
Dat wijst op een spectaculair gebrek aan visie.
Het meisje wordt vrijgelaten. - Dat kost je je pistool.
Een leven voor een leven.
Ik heb al die cheques verscheurd. - Weet ik.
Ik wou alleen maar met je praten.
Doe hem de handboeien om.
Wilkes zei al dat je potentie had.
Dit gaat er gebeuren. Moses heeft de vp neergeschoten.
Als jij hem en het meisje doodt, word je hoofd van de CIA.
Dit gaat hoe dan ook gebeuren.
Krijg de klere, Cynthia.
Bedankt.
Wordt dit een probleem?
Nee, komt wel goed...
opa.
Voel je je nu beter?
Zullen we pannenkoeken gaan eten?
Zie je nou wel, alles is goed gekomen.
Erzal snel weer iets ergs gebeuren.
Misschien ook niet. Wacht eens even...
We worden niet achtervolgd, niemand probeert ons te doden.
We hebben onze levens terug.
Bijna.
Je bent mij nog iets schuldig.
Zijn timing is vreselijk.
Ben je hém nog wat schuldig?
Een klein, nucleair probleempje in Moldavie.
Gaan we?
Ja.
Ik zei toch dat er iets ergs ging gebeuren. - Plas niet in je slipje, blondie.
Moldavie is klote!
Volgende keer draagt je vriendin deze jurk maar.
Vertaling: Just4fun-Team. Nl Vertaalcrew Vertaling: RQ, thanx m8! Controle, Editing, Posting & Resync: Kuiponok